Stearns Recreational B801 User Manual

Back Country™(B801)GreenRedOWNER’S MANUAL FORSTEARNS®INFLATABLE CANOE BACK COUNTRY™(B801)TAMBIÉN SE INCLUYE VERSIÓN EN ESPAÑOL.INCLUT AUSSI UNE VERSIO

84.2 FEATURES1. Main chamber valves (2) 2. Carrying / grab handles 3. Floor valve 4. Inflatable seats5. T

95. PREPARING YOUR STEARNS®INFLATABLE CANOEThe STEARNS®Inflatable canoe is designed for recreational use andcan be used in a number of settings. Every

5.2 KNOWING YOUR VALVESStearns Canoe uses two types of valves. Type I and II (II is a smallerversion of Type I) to inflate floor and main chambers.5.3

115.4 OVER-INFLATIONDo not over-inflate the canoe. Over-inflation is the primary cause of leaks. Inflate the canoe until most of the wrinkles in the f

6. UNDERWAYIn all your uses of STEARNS®Inflatable canoe, make SAFETY a highpriority. Each person should wear an approved personal flotationdevice. Lea

6.3 Care and MaintenanceThe STEARNS®inflatable canoe is made of very durable materials.However, like anything else, proper care will increase the life

7. REPAIRSThe STEARNS®Back Country comes equipped with a repair kit thatincludes adhesive and several patches. This can be found in the meshpocket and

7.3 Seam OpeningsSeam openings are difficult to repair but can be done with certain seamrepair adhesives. Contact STEARNS®for more information or ask

169. LIMITED WARRANTYSTEARNS®warrants this product to be free from defects in material orworkmanship for a period of one year from the date of purchas

CERTIFICADO DE ORIGEN ORIGEN DE UNA EMBARCACIÓN, EMITIDO POR EL FABRICANTE, VENDIDA EN EL ESTADO DE ____________________________El fabricante que susc

MANUFACTURER’S STATEMENT OF ORIGINFOR A VESSELSOLD IN THE STATE OF __________________________________The undersigned manufacturer hereby certifies tha

1Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2Declaración de conformidad(de acuerdo con las normas ISO/IEC Guía 22 y EN 45014) Nombre del fabricante: Stearns Inc.Dirección del fabricante: P. O. B

31. INTRODUCCIÓNEste manual ha sido preparado para ayudarle a usar su embarcacióncon seguridad y disfrutándola. Incluye detalles de la embarcación, el

43. SEGURIDAD EN EL USO DE LA CANOAEste es el símbolo de advertencia de seguridad. Se usa paraadvertirle de un potencial peligro de lesiones personale

53.1 Normas para el uso de canoasLa Guardia Costera de los EE.UU. (U.S. Coast Guard) es la autoridad acargo de las vías navegables. Una de sus funcion

63.2 RESPONSABILIDADES DEL USUARIOIMPORTANTELos usuarios de este producto reconocen que aceptan los riesgosinherentes a este deporte náutico y que seg

74. ESPECIFICACIONESBack Country™(B801)Dimensiones: Eslora - 11’ 6" (350 cm) Manga - 39" (99 cm)Peso en seco: 39 libras (17.7 kg)Capacidad

84.2 CARACTERÍSTICAS1. Válvulas de la cámara principal (2)2. Manillas para sujetar y transportar3. Válvula del piso4. Asientos inflables5. Anillos en

95. PREPARACIÓN DE LA CANOA INFLABLE STEARNS®La canoa inflable STEARNS®está diseñada para actividadesrecreativas y puede utilizarse con distintas conf

5.2 DESCRIPCIÓN DE LAS VÁLVULASLas canoas Stearns tienen dos tipos de válvulas. Tipo I y II (II es unaversión más pequeña del Tipo I) para inflar las

1Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115.4 EXCESO DE INFLADOPRECAUCIÓNNo infle la canoa en exceso. El exceso de inflado es la causaprincipal de fugas. Infle la canoa hasta que la mayoría

6. PARTIDACada vez que utiliza una canoa inflable STEARNS®, haga de laSEGURIDAD su más alta prioridad. Cada persona debe usar undispositivo de flotaci

6.3 Cuidado y mantenimientoLas canoas inflables STEARNS®están fabricadas con materiales muydurables. Sin embargo, como sucede con cualquier producto,

7. REPARACIONESTodas las canoas Bac Country de STEARNS®incluyen un equipo dereparación con material adhesivo y varios parches. Éste se encuentra enel

7.3 Fallas en la costuraLas fallas en las costuras son difíciles de reparar, pero no imposiblecon ciertos tipos de pegamento para reparación de costur

9. GARANTÍA LIMITADASTEARNS®garantiza que este producto estará libre de defectos dematerial o de fabricación por un período de un año a partir de la f

17REGISTRO DE GARANTÍA DE STEARNS®(ESCRIBA CON CLARIDAD) Complete y envíe esta tarjeta por correo a Stearns dentro de lospróximos 10 días. Su producto

CERTIFICAT D'ORIGINE D'UNE EMBARCATION DU FABRICANT VENDUE DANS L'ÉTAT DE ______________________________Le fabricant sous-signé certif

1Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2Déclaration de conformité (selon le Guide ISO/IEC 22 et EN 45014) Nom du fabricant : Stearns Inc.Adresse du fabricant : P. O. Box 1498St. Cloud, MN 5

2Declaration of Conformity(according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014)Manufacturer’s Name: Stearns Inc.Manufacturer’s Address: P. O. Box 1498St. Cloud

31. INTRODUCTIONCe manuel a été compilé pour vous aider à faire fonctionner votreembarcation en toute sécurité pour votre plaisir. Il contient des dét

43. SÉCURITÉ DE NAVIGATIONCeci est un symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pourvous aviser de dangers possibles de blessures personnelles.Resp

53.1 Règlements de navigationLa Garde côtière des É.-U. est l'autorité dans les cours d'eau des É.-U.et ils sont là pour aider le public sur

63.2 RESPONSABILITÉ DES OPÉRATEURS IMPORTANT Les utilisateurs de ce produit acceptent par leur utilisation lesrisques inhérents à cette activité de sp

74. SPÉCIFICATIONS Back Country™(B801)Dimensions : Longueur - 11 pi 6 po (350 cm)Poutre - 39 po (99 cm)Poids sec : 39 lb (17,7 kg)Capacité maximum d

84.2 CARACTÉRISTIQUES1. Valves de chambres principales (2) 2. Poignée de transport/maintien 3. Valve de fond 4. Sièges gonflables5. Anneaux en forme d

95. PRÉPARER VOTRE CANOË GONFLABLE STEARNS®Le canoë gonflable STEARNS®est conçu à des fins récréatives et peutservir dans un certain nombre de milieux

5.2 CONNAÎTRE VOS VALVES Les canoës de Stearns utilisent deux types de valves. Le type I et II(type II est une version un peu plus petite) pour gonfle

115.4 SURGONFLAGEPRÉCAUTIONNe surgonflez pas le canoë. Surgonfler est la cause principaledes fuites. Gonflez le canoë jusqu'à ce que la plupart d

6. EN ROUTE Pour toutes les utilisations de vos canoës gonflables STEARNS®faites dela SÉCURITÉ votre priorité. Chaque passager doit porter un disposit

31. INTRODUCTIONThis manual has been compiled to help you operate your craft withsafety and pleasure. It contains details of the craft, the equipments

6.3 Entretien et maintenanceLe canoë gonflable STEARNS®est fabriqué de matériaux très durables.Comme toute autre chose, un bon entretien prolongera la

7. RÉPARATIONS Les Back Country de STEARNS® sont dotés d'une trousse deréparation qui inclut de l'adhésif et plusieurs pièces de réparation.

7.3 Ouvertures de coutureLes ouvertures de couture sont difficiles à réparer, mais cela peut se faireavec certains adhésifs de réparation de couture.

169. GARANTIE LIMITÉE STEARNS®garantit que ce produit est libre de défauts de matériau etde main d'œuvre pendant une période d'un an à part

17AT1004 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE STEARNS®(VEUILLEZ TAPER OU ÉCRIRE EN MAJUSCULES LISIBLEMENT)Veuillez remplir et poster cette carte à Stearns da

URSPRUNGSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS FÜR EIN BOOTVERKAUFT IM BUNDESSTAAT____________________________Der unterzeichnende Hersteller bescheinigt hiermit,

1Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2Konformitätserklärung(gemäß ISO/IEC Guide 22 und EN 45014)Name des Herstellers: Stearns Inc.Adresse des Herstellers: P.O. Box 1498St. Cloud, MN 56302

31. EINLEITUNGDiese Gebrauchsanweisung wurde zusammengestellt, um eine sichereund angenehme Nutzung Ihres Kanus zu gewährleisten. Sie enthälteine Besc

43. SICHERHEIT AN BORDDies ist das Symbol für einen Sicherheitshinweis. Es weist aufmögliche Verletzungsgefahren hin. Alle Sicherheitshinweisemit die

43. BOATING SAFETYThis is the safety alert symbol. It is used to alert you topotential personal injury hazards. Obey all safety messagesthat follow th

53.1 Bestimmungen für Boote Die U.S. Coast Guard hat die Weisungsbefugnis auf den Wasserwegenund schützt den öffentlichen Bootsverkehr. Die staatliche

63.2 VERANTWORTLICHKEITEN DES/DER BOOTSFÜHRER/SWICHTIGBenutzer dieses Produktes nehmen die Risiken auf sich, diedieser Wassersport mit sich bringt und

74. TECHNISCHE DATENBack Country™ (B801)Abmessungen: Länge - 350 cm Breite - 99 cm Trockengewicht: 17,7 kg Max. Personenzahl 2 Personen Max. Tragfäh

84.2 MERKMALE1. Ventile (2) der Hauptkammern 2. Tragegriffe 3. Bodenventil4. Aufblasbare Sitze5. Befestigung

95. VORBEREITUNG IHRES STEARNS®KANU-SCHLAUCHBOOTES Das STEARNS®Kanu-Schlauchboot ist für den Freizeiteinsatzbestimmt und kann auf verschiedene Arten v

5.2 VENTILTYPENFür Stearns®Kanus werden zwei Typen von Ventilen verwendet. Typ Iund II (Typ II ist eine kleinere Version von Typ I) zum Aufblasen desB

115.4 ÜBERDRUCKVORSICHT Das Kanu nicht zu prall aufblasen. Die meisten Lecks werdendurch Überdruck verursacht. Blasen Sie das Kanu nur soweitauf, bis

6. AUF DEM WASSERSorgen Sie bei allen Einsätzen des STEARNS®Kanu-Schlauchbootesdafür, dass die SICHERHEIT höchste Priorität hat. Alle an Bordbefindlic

6.3 Pflege und Wartung Das STEARNS®Kanu-Schlauchboot ist aus strapazierfähigenMaterialien hergestellt. Dennoch kann eine entsprechende Pflege, wiebei

7. REPARATURENDas STEARNS®Back Country Kanu-Schlauchboot wird mit einemReparatursatz geliefert, der Klebstoff und mehrere Flicken enthält.Dieser ist i

53.1 Boating RegulationsThe U.S. Coast Guard is the authority of the waterways; they are thereto help the boating public. State boating regulations ar

7.3 Risse in der Schweißnaht Risse in der Schweißnaht können nur bedingt repariert werden; eineReparatur ist aber mit besonderen Schweißnahtklebstoffe

169. BESCHRÄNKTE GARANTIE STEARNS®gewährt ab Kaufdatum für die Dauer von einem Jahr dieGarantie, dass dieses Produkt frei von Material- oderHerstellun

17AT1004STEARNS®GARANTIEKARTE(BITTE SAUBER IN DRUCKSCHRIFT AUSFÜLLEN)Bitte diese Karte ausfüllen und innerhalb von 10 Tagen an Stearnsabsenden. Dadurc

STEARNS®WARRANTY REGISTRATION(PLEASE TYPE OR PRINT CLEARLY)Please complete and mail this card to Stearns within 10 days. It willregister your product

BUSINESS REPLY MAILFIRST CLASS PERMIT NO. 558 ST. CLOUD, MINNESOTAPOSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEESTEARNS INCPO BOX 1498ST. CLOUD, MN 56302-9

63.2 RESPONSIBILITIES OF THE OPERATOR(S)IMPORTANTUsers of this product agree by their use to accept theinherent risks involved in this water sports ac

74. SPECIFICATIONSBack Country™(B801)Dimensions: Length - 11’ 6” (350 cm)Beam - 39” (99 cm) Dry Weight: 39 lbs. (17.7 kg)Max. Persons Capacity: 2 pers